Faire connaître la psychanalyse en Syrie, c’est tracer un chemin dans un lieu hostile à la psychanalyse, marqué par le comportementalisme, offrir aux gens un lieu de parole, inviter des psychanalystes de France pour assurer l’ouverture et la formation des nouveaux membres. Cela a amené à se poser la question de la traduction, passage d’une langue à une autre, d’une culture à une autre, d’une structure de pensée à une autre ce qui a nécessité une recherche approfondie dans la langue arabe à partir du langage mystique. Le colloque qui se tiendra à Damas les 1^er et 2 novembre 2010 s’inscrit dans cette problématique.