Chez Freud la création littéraire est réductible au rêve, ce qui ne convient pas à la prose de Herta Müller, qui décrit le monde totalitaire. Quatre aspects de ses romans sont exposés : contenu, construction, style, relation au pouvoir. Ils conduisent, respectivement aux problématiques suivantes : cadre totalitaire ; différence totalisation / « totalitarisation » ; mouvement et trauma ; position narcissique totalitaire. Leur élément commun est le trauma, source possible de la création littéraire